Та "муть" в файлах - это, скорее всего, PostScript формат.
Возможно, программа генерирует не совсем валидный документ. Драйвер Canon LBP, видимо, игнорирует эту ошибку, а другие на ней спотыкаются.
 
Отправьте такой файл Dervish-у. Он сможет его проверить (например, с помощью GhostScript) и, возможно, найдёт ошибку.
 
Имейте в виду, что в этом файле содержимое печатаемой страницы - не печатайте ничего такого, что не хотели бы показывать посторонним.