счета, на которых формируется эта самая валютная позиция, можно собрать в отдельной папочке дерева и почитать суммарный остаток по ним (выбрать валюту в поле "Пересчитать остатки в валюте" на странице счетов).

 
Валютная позиция формируется из суммы остатков по всем имеющимся в Валюте счетам.
 
Курсовая разница и переоценка... Наверное это тоже можно сделать, если правильно расписать учетную политику.

 
Учетная политика не решает, т.к. это специальный механизм:
курс. разница = разница соотношений сумм в валютах операции по учетному курсу и по курсу операции
переоценка = разница в оценке валютной позиции по старому учетному курсу и новому.
 
В целом, есть алгоритмы, которые вполне могли бы быть интегрированы в вашу чудесную программу, но с оговоркой - они подходят исключительно для тех, кто выбрал учетную политику с 2-м учетом (без висячих операций типа доход/расход).