программа всегда берет текущий курс, действующий на сегодня

А зачем? Ведь -

Все равно курс перевода обычно отличается от того курса, который в табличке.

 
имхо, у чела завал в бумагах образовался, а курс нужен именно ЦБ и на дату ввода. Старая дата - старый курс = все логично.