В списке операций, как следует из названия радио-кнопки, показываются только переводы между выбранными счетами. То есть, для того, чтобы операция перевода была показана в списке, необходимо, чтобы оба счета были отмечены в выборе счетов.
 
В отчете используется немного другая логика: там отмеченные счета создают некий "пул счетов" и на графике показываются операции перевода (зачисления или списания), в которых один счет входит в этот пул, а второй - нет.
 
Такое поведение программы сложилось исторически и да, можно считать, что by design.