Шума вокруг много, но мозг умеет с ним справляться. Это не проблема, это данность. Кнопочки годы были на этом месте и никто не сошел с ума от их наличия. И многие наверно ими пользовались все это время, да еще успели привыкнуть (по Вашей, кстати, милости)))).
 
При работе мышкой, иметь большую кнопочку (удобно наводить) для запуска в один (!) клик, часто используемой функции, очень удобно. Толка от кнопочек нет только если не пользоваться мышкой. У меня ноут, но мышку цепляю обязательно и думаю не один я такой старомодный.
"Дублировать" расположить под "Удалить" - промахнешься не страшно, старые записи залочены.
 
А на вкладке валюты, если продолжать Вашу мысль - давящая пустота, вводящая в состояние прострации, уничтожающая внимание вовсе))))
Кнопка "загрузка" явно напрашивается. Функционально и интерфейс будет иметь более законченный вид, расположить кнопку над выпадающими меню, что бы они ее не закрывали.
 
"Файл, Действия, Сервис, Просмотр, Помощь" - вот точно шум и место на экране скрадывает. Надо сделать возможность опционально убирать это меню, например как в Мозилле и отображать по нажатию "F10".