На мой взгляд, предлагаемый вариант усложнит ввод операций перевода. Хотя, возможно, это вопрос привычки.
По поводу претензий к существующему решению - на мой взгляд, можно добавить в диалог несколько элементов, объясняющих поведение переключателя:
а) в "заблокированном" поле ввода на фоне(?) добавить надпись вида "Рассчитывается автоматически" (формулировки взяты " с потолка" для иллюстрации идеи). Или выделять это поле цветом;
б) для изменения состояния переключателя добавить горячие клавиши (и прописать их рядом с описаниями полей), например: "Сумма списания (Alt-1)" и т.д. - снимается вопрос о переходе с мыши на клавиатуру и обратно;
в) добавить рядом с переключателем (например, слева от описания полей) кнопку вызова контекстной помощи с большим знаком вопроса, при нажатии/наведении на которую всплывало бы окно с кратким описанием поведения переключателя.