...содержится "непереводимая игра слов". Ну то есть, если открываемый файл данных не содержит нужных меток типа файла или имеет непонятную структуру.