...как так получалось. Я снесла прогу, потом загрузила программу снова, и всё стало работать как надо. Переформулировать вопрос не стану, поскольку теперь видны все операции включая перевод. Извините за задержку с комментарием - были на сплаве )