А вот вариант с переходом на страницу операций мне кажется интересным, для этого нужно только доработать фильтры на странице операций.

 
Вариант давно желанный
 
Единственно, работать будет только при "развернутом списке счетов".
 
А кстати, табличку операций при "развернутом списке счетов" нельзя ли сделать регулируемой по вертикали? А то развернутый список счетов не всегда умещается (приходится ползунок тягать, в поисках нужной ветки счетов), можно было бы подрастянуть окно, но такой возможности не предсумотрено.