Вот именно поэтому я крайне не люблю настройки: если все проблемы решать добавлением новых настроек, их количество быстро превысит все разумные пределы. Так что, давайте мы не будем рассматривать введение дополнительных настроек как панацею.
 
1) Я планирую сделать отдельный клавиатурную комбинацию для добавление операций перевода. Просто на странице операций будете нажимать не Ins, а, скажем, Ctrl+Ins. Как-то так. Но и это тоже временное решение, поскольку в перспективе нужно будет сделать шаблоны операций, там все будет более гибко.
 
2) Буду признателен, если добавите этот вопрос в Доработки.
 
3) Ждем шаблоны операций.
 
4) Рамочка с командами в перспективе будет заменена на список шаблонов. Так что добавлять туда что-то не вижу смысла.