Только реализовал я ее чуть-чуть иначе:
 
Ctrl+D - дублирование заблокированной операции без сброса блокировки. Один-в-один.
Alt+D - при дублировании заблокированной операции признак блокировки сбрасывается.
 
При этом я не дорабатываю контекстное меню: с одной стороны я не представляю как в меню обозвать эти два пункта так, чтобы они не путались друг с другом. Ну а с другой стороны, там и так на странице операций меню довольно перегружено. Не нужно.
 
Таким образом, обычный диалог дублирования может быть вызван как из меню ("Действия" и контекстного) так и шорткатом Ctrl+D. "Модифицированный" диалог дублирования может быть вызван только шорткатом Alt+D.
 
Но все равно не оставляет ощущение, что это все неправильно то что я сделал. Все равно мне кажется, что вполне себе было достаточно чтоб диалог дублирования просто на 100% повторял оригинальную операцию.
 
И овцы целы, и волки сыты, и пастуху вечная память...