Если да, проблема, скорее всего, в этом.
Новый создаваемый счёт, видимо, попадает в одну ветку (корневую?) с уже существующим одноимённым счётом в каком-то из альтернативных планов счетов.
 
Можно попробовать сначала создать его под другим именем. Пройтись по всем планам и разнести парные счета по разным веткам. А потом переименовать новый счёт, чтобы имена снова совпадали.
 
Но это в теории. У программы может быть своё мнение на этот счёт..