Кроме того, универсальный плагин, если я не ошибаюсь, использует совсем другой код для загрузки курсов. И, тем не менее, тоже отказывается работать.
 
Может быть дело, все-таки, в софте, установленном на рабочую станцию?
 
А можно попробовать на ноуте на время настроить ту же самую VPN и посмотреть, как будет обстоять дело с загрузкой курсов?