именно в этом.
 
Прикол в том, что при получении курсов с сайта Приватбанка, регистр кода валют там периодически меняется. Т.е. доллар США иногда "USD", иногда "usd". Кеш же соответственно создает две разные валюты.
 
Вариантов решения два: просить Дервиша менять код и добавлять опцию игнорирования регистра, либо в вашем плагине добавлять фичу приведения кода валюты к верхнему регистру.