Радио-кнопки действительно пропадают.
Если диалог открыт из контекстного меню или из панели команд.
 
Но если диалог добавления открывать клавишей Insert на странице операций - тогда проблема не воспроизводится.
 
Win7 Home Premium, AbilityCash 2.0 (217)