Ну во первых атрибут "скрытый" - тоже заморочка с авторизацией входа.
А во вторых, всё что жена видеть не должна - учитываем в ОТДЕЛЬНОЙ базе. И это логично, ибо не влияет на результирующую сумму, и у жены не возникает вопроса: Куда делось половина дохода? И почему, если я получила два рубля, и муж получил 3 рубля, и на счету до того было ноль, вдруг сейчас 4 рубля, и нет статьи расхода?
 
Dervish: Этот вариант (с отдельной базой) всегда остаётся в качестве решения. Для него не нужно перерабатывать программу. Однако, всё-таки остаётся интерес, а вдруг таки получится найти ещё какое-нибудь решение, которое устроит всех?