... вручную создать структуру статей бюджета такую-же как используемого вами классификатора?
 
И что делать если используется более одного классификатора?
 
Думаю что для идеального варианта не хватает возможности выбирать несколько значений одного классификатора при редактировании серии. Предварю вопрос "Как же это все разместить?". Табы... или, к примеру, слева список классификаторов, а справа список значений выбранного классификатора.