У меня тоже возникает потребность увидеть счета, сгруппированные иначе, чем в основном дереве счетов. Пример? Легко. Предположим, я откладываю деньги на покупку, скажем, автомобиля. У меня есть счёт в банке в рублях и счёт в валюте. В программе я сделал эти счета групповыми, а один из подсчетов - "Авто", на нём хранится денежка для будущей покупки.
И вот я хочу посмотреть сколько же у меня денег уже накоплено на машину. Т.е. по сути нужна возможность посмотреть распределение денег сгруппировав счета иначе, чем в основном дереве счетов.
 
Решений у этой задачки может быть несколько. Мне кажется, следует принять за аксиому, что дерево счетов только одно, а копать нужно в сторону создания по сути отчёта(ов) по остаткам на счетах с возможностью сгруппировать статьи иначе, чем в основном дереве и, возможно, с сокращённым набором статей. Такой подход также позволяет легко ответить на вопрос
 
>а какое дерево должно использоваться в комбо-боксах выбора счета при >добавлении/редактировании операции? И как быть с расширенным списком >счетов на странице операций? Какое дерево должно использоваться там?
 
поскольку дерево счетов только одно, всё остальное - его проекции и группировки.
 
2М. Уважаемый автор темы г-н М, прошу прощения, если моё предложение упрощает вашу задачу и не описывает какую-то часть нужной Вам функциональности.