...связана с какими-то вещами, специфичными для конкретных операционных версий. У себя я все делал и отлаживал на Windows'XP и у меня, как вы понимаете, все работает корректно. А вот в других версиях ОС могут быть варианты. Кстати, именно вертикальные шрифты, скажем, Windows'98 обрабатывает несколько иначе.
 
В общем, чтобы понять что происходит, хотелось бы вначале уточнить, какая у вас версия ОС на работе и дома?