...уже несколько раз возникал. Всякий раз я отвечаю, что более логичным будет присвоить другое название дочерней статье, чтобы не путались.
 
Скажем, если в вашем примере одну статью назвать "Домашний ремонт", а другую "Автосервис", то никакой путаницы просто не будет. Обратите внимание, предлагая новые названия я не указываю их родителей и так все понятно.
 
Ваше предложение имеет один, на мой взгляд существенный, недостаток: очень много экранного пространства будет теряться на столбцы классификаторов. Кроме того, там следом возникают другие вопросы. Например, а сколько родителей нужно указывать у статьи? Достаточно писать "Автомобиль : ремонт" или надо "Все статьи расхода : Автотранспорт : Личный : Мерседес-Бенц : Ремонт" ?
 
Так что, я думаю, что если сделать так, как вы просите, то вопросов возникнет больше чем удобств.