По этому вопросу не смог ответить так прям однозначно: оставить или сменить.
Мне например было бы удобней Добавить эти недостающие кнопки:
Расход, Приход, Перевод. Причем желательно с возможностью задать на них свои комбинации клавиш.
Совсем убирать клавиши "Добавить, Удалить, Изменить" всё таки неотъемлемый аттрибут каждодневной работы. Да и очень много места до ними на самом деле пропадает.
Быть может, хорощим вариантом будет - сделать либо внизу страницы(над строкой состояния) или вверху страницы (над корешками закладок) панельку с конпочками, которые будут/могут пользоваться в программе. И чтобы они по мере возможности их использования становились активными/неактивными.
Это помогло бы пересмотреть внешний вид окна операции.