Вот ответ Автора. Может кому пригодится:
Как я понимаю, возможно две причины почему вы не можете изменять статьи:
 
1. У вас в программе не показывается закладка "Статьи".
 
Такое возможно, если данные были загружены в новую базу из Экселя. В этом случае нужно просто создать закладку статей. Для этого из меню "Просмотр" выберите пункт "Страницы...", на экране появится диалог, в котором нужно нажать кнопку "Добавить"... А там, думаю, разберетесь.
 
2. Закладка "Статьи" есть, но всякий раз когда вы кликаете по статье, программа перекидывает вас на страницу операций и выбирает эту статью в фильтре.
 
Если причина именно в этом, то трудность кроется в том, что вы кликаете мышкой на текстовой надписи. А надписи во второй версии работают как ссылки и действительно перекидывают на страницу операций. Чтобы избежать этого нужно всего навсего кликать не на тексте, а на пустом месте строчки со статьей. Или на примечании. Сказанное относится и к двойному клику.