Проблема, очевидно, не в том, что в полях указаны значения "Разные счета". А в том, что из-за этого программа считает счет-источник и счет-приемник одинаковыми. И, сответственно, не дает сохранить перевод со счета "Разные счета" на счет "Разные счета".
По-моему, логично было бы, если я открыл на редактирование несколько записей переводов и НЕ менял счета-источники/счета-приемники, то любые другие изменения должны без проблем сохраниться.
Что же касается случая, когда один из счетов все-таки меняется, то здесь, мне кажется, программа должна предупредить, что в некоторых записях счета стали одинаковыми, в случае подтверждения не сохранять эти записи, сохранить все остальные из открытых на редактирование, а после возвращения к списку выделить в нем неизмененные записи.