И это вроде действительно подразумевает серьезное изменение.
 
таким образом некоторая группа операций может быть связана атрибутом "проводка" ? (например)
 
В примере приведена суть операция типа "перевод" разбитая на "приход" и два "расхода", как я понимаю... чем они могут быть связаны, если не вводить "проводку"
 
собственно "связанная" операция в моем представлении могла бы просто иметь дополнительный атрибут "Операция"(наравне с агентами/проектами/статьями). Таким образом группы операций можно конфигурировать как угодно, но вот как это все отображать???
 
Да ЗЫ по поводу Русского языка...
 
Так меня достает канцелярит на работе, нет сил удержаться...
Ты бы видел какие я мэйлы френдам пишу... Прочитыватся ток с третьего раза... А ты говоришь "тяжело"
 
я конеч постараюсь ))