да, "Классификаторы" - звучит как-то… не по-русски, что ли, более того - "группа", "фильтр", "категории" тоже западного происхождения. Разве от "счёт" веет каким-то русским, славянским духом ... рекетиры выставили "счёт".
"аналитика" и "субконто" вообще от-стой англо-итальянский ...
Поскольку немцы в "бух"учете поднаторели, то от западных терминов, конечно, никуда не деться ...
Ну, а если серьезно, термин должен быть простым, всем понятным и <B>коротким</B>. В этом смысле "Классификаторы" хромают.
Я бы остановился на "категории" - коротко, универсально и понятно -  
"категория" учета. И с западными друзьями будет просто - если появится english интерфейс (тьфу, опять не-русское слово:-), - им будет просто "категория" = entity