Ну, типа я уже писал и не раз. Предлагаю ввести такие названия:
Классификатор - Аналитическое измерение
Отдельное значение классификатора - аналитика.
 
Так же есть вариант:
Классификатор - Учетное измерение (и язык не ломается, и по смыслу подходит)