Доброе время суток!
 
Учет с долгами требует определенного подхода и каждый выбирает сам как ему лучшее!
 
Есть предложение к Автору, добавьте в программе в операции "Перевод" возможность  
статьи "прихода" и статьи "расхода".
Тогда при переводе денег сосчета "Наличные" будут раздел статьи расходы, а на счет "Долги" раздел стать "Расходов".
 
В итоге все недоразумения отпадут!  
 
С уважения ко всем (в частносте к Автору), MrSteel.