как насчет развернутого вида классификатора? Я имею ввиду примерно такое отображение, как у счетов на странице операций, только более вытянутое.  
Определять, какой классификатор должен быть развернут и, собственно, его разворачивать нужно прямо в окне ввода операций.  
Управлять этим можно с помощью галочки рядом с полем классификатора.  
Развернутым может быть только один классификатор, состояние которого сохраняется. (т.е. одновременно развернуть сразу несколько классификаторов невозможно, хотя это уже дело эргономики и возможности экрана)