...называть отдельные записи в статьях/агентах?... Узлы категорий? (Ужас какой!)
 
И ещё: "в других программах", это где? Есть ещё программы с такой терминологией кроме MS Money?