1. Иметь раздельные настройки внешнего вида по вкладкам одного типа (операции).
 
Наверное. Только непонятно, где именно это настраивать.
 
2. Галочку на отображение блока переключения «все операции/операции перевода»
 
Опять же, наверное лучше это индивидуально для каждой из страниц?
 
3. При выборе показа только переводов, сделать по умолчанию добавление именно перевода, а не расхода, как сейчас
 
Резонно.
 
4. Оптимизировать просмотр дерева списков в раскрываемых окнах
 
Разумно.
 
Алексей! В общем, у меня не возникло принципиальных возражений по вашим пожеланиям. Вопрос только в степени срочности. Мне всё-таки хотелось бы доделать начатое.