1. Создаю классификатор. Ввожу название в единственном и множественном числе. Иду в операции. Добавляю новую. Вижу классификатор, открываю, вижу название во множественном числе. Иду снова в классификаторы и изменяю название в множественном числе. Возвращаюсь в операции. Добавляю новую. В появившемся диалоге просматриваю измененный классификатор - название в множественном числе не обновилось. Причем не обновляется даже при закрытии - открытии приложения, что в прочем помогает с названием в единственном числе, которое у меня тоже не обновилось после изменения.
2. А нельзя ли убрать столбец $$, а его содержание добавить непосредственно к сумме. Мне кажется за счет этого повысится удобочитаемость
3. При создании классификатора нужно добавить опцию "Использовать в приходе/расходе". Возникла необходимость создать классификатор, который бы отображался только при переводе
4. При показе повторяющихся операций в таблице операций, насколько я понимаю, отображается дата их создания. Мне кажется было бы правильнее показывать дату следующего выполнения операции
 
PS А отчеты скоро будут? А то как без них пользоваться/планировать расходы?
 
Dervish: По пунктам:
 
1. Страница операций, да и классификаторов требует доработки. Мне, видимо, предстоит ещё раз проверить код этих страниц.
 
2. Не уверен, что повысит. Не забывайте, что обозначение валюты может различаться по длине. Как бы в этой ситуации не получилось так, что станет ещё хуже. Какие будут мнения?
 
3. Хм, неожиданно. Нужно обдумать.
 
4. При показе повторяющихся операций (пока ни разу не отмечалось) показывается та дата, которая была указана при создании операции.
 
PS. Это зависит от того, какой смысл вкладывается в слово "скоро".