А если сделать Ctrl+Click переход на страницу операций? Будет соблюдена и унификация и это решит проблему. Можно будет сделать Ctrl своего рода модификтором для альтернативных действий, дабы не нарушать унификацию.
 
P.S. Ctrl+Click применяется например в браузерах для открытия ссылки в новой закладке.
Ctrl+Enter в ICQ для отправки сообщения вместо перевода строки.
 
Dervish: Разговор был немного о другом: о командных кнопках диалога "Добавить операцию."
 
Что же касаемо перехода на страницу операций, тут возможны варианты, и может быть Ctrl+Click будет неплохим решением. Там основная проблема в другом: какую именно из страниц операций открывать пользователю?