Я хотел быть правильно понятым. Это не только перевод. Форма "Добавить операцию" может быть открыта на странице "счета", непосредственно для конкретного счёта. Это уже облегчает ввод.
    По поводу вопроса. Классификаторы у Вас находятся в рамке - "Счета, реквизиты", в виде Combo box. Это делает форму компактной. Но я предпочёл бы, чтобы все они были представлены в виде TreeView с развёрнутыми ветвями, справа или слева этой формы. Да, это не выглядело бы компактно, но вводить было бы очень удобно. Всё перед глазами. Т.е. минимальное количество кликов. Новая кнопка "Добавить" - очень удачное решение. Можно вводить не выходя из этой формы. и дело пользователя - выйти, чтобы осуществить операцию перевода, как я указал, или использовать combo "Со счёта" "На счёт".
 
Dervish: Евгений, знаете, у меня была немного другая идея. Дело в том, что мы как правило вводим совершенно однотипные операции. Согласитесь, если рассмотреть любую базу данных, там как правило постоянно повторяется некий набор операций: действительно, круг наших трат (а уж тем более, увы, и доходов) очень ограничен. Поэтому мне хочется сделать так:
 
1. Сделать в программе ещё одну закладку "Шаблоны операций". В этой закладке можно будет вводить (и редактировать) те операции, которые чаще всего выполняются в этой базе данных.
 
2. В шаблоне можно будет предустановить некоторые поля, а часть полей оставить свободными и тогда программа будет требовать эти значения при добавлении операции по шаблону.
 
3. Очень важно: шаблон может включать в себя не одну, а несколько операций. Эти несколько операций будут обладать общим названием (которое будет показываться на странице операций) и фактически будут сплитом, то есть, название можно будет раскрыть и посмотреть из чего именно состоит та или иная "сводная" операция.
 
Тогда, как мне кажется, работа по вводу данных сильно упростится. Достаточно будет создать нужные шаблоны а потом, после того, как они созданы, нужно будет вводить только недостающие в шаблоне данные. Например, сумму. Или дату. Или комментарий.
 
Вот такая у меня есть идея. Как вы считаете, это решит проблему?