В следующей версии слова "Статья:" и "Агент:" будут заменены на "Категория-1:" и "Категория-2:". Последовательность заполнения полей категорий в правилах ни на что не влияет. В "Истории" поля тоже поменяются местами, но при экспорте все будет хорошо.
 
Про косяк при создании ПЕРЕВОДА пока сказать ничего не могу, буду разбираться.