Вы сами говорите - "Если я долго чего-то не делаю, то это для Вашего же блага".
Если на кнопки "рука не поднимается" - значит они нужны.
Лично мне нужны, но не в том месте и не в том количестве.
Большой пробег мыши, место на экране жрут, кнопок всего 3, а типовых операций 6 как минимум.
Значит кнопок должно быть больше, но в другом месте.
Оставшееся место от кнопок позволит расширить окно со счетами, а то, извините, миллионы плохо отображаются.
Вот еще вариант нарисовал:
иллюстрация № 2
 
Окно со счетами я не ужимал, ширина прежняя, просто поднял повыше.
Кнопки близко от операций и пробег мыши теперь минимальный. Естественно кнопку "блокировать" придется делать "двойного" действия - раз нажал "блокировка", второй раз нажал "разблокировка". С остальными также.
За счет освободившегося справа от кнопок места, можно расширить окно счетов - актуально для небольших экранов.
По мне так идеально.
 
Кардинально это - купить очки дополненной реальности и вынести кнопки в них? Не бюджетно. Да и мне на одни очки надевать вторые не прикольно ни разу :-((
 
зы
имхо, кардинальное Вы не любите, на сколько я мог заметить.
Вы очень консервативны. Странно слышать подобное.
ззы
не надо чесать руки на окно со счетами!!! архиважная вещь!!!