Поле неактивно - пользователь менять его не может. Значит, программа пересчитывает его сама.

Это именно та самая логика, которой я руководствовался, когда делал диалог таким, какой он сейчас. Однако, «меня терзают смутные сомнения» (с)... В общем, мне все еще хочется найти решение получше, именно поэтому я все время возвращаюсь к этой теме.
 
Я тут себе представил ввод операции перевода, если заблокированное поле сделать неизменяемым (невычисляемым) и понял, что  из-за этого придется делать лишние клики мышкой чтоб ввести перевод, для которого известны сумма списания и сумма зачисления. А значит, мое предложение не годится.
 
Оставляем все как есть пока. (Пока не придет в голову(-ы) лучшая идея).