Самое простое решение, по-моему, выводить более подробное сообщение с указанием конкретного фильтра, в диапазон которого операция не попадает.
И более ясного пояснения реакции программы на нажатие кнопки "Да" или "Нет". Например,"... и поэтому она будет внесена в базу, но до изменения такого-то фильтра отображаться в списке не будет".
 
Dervish: К сожалению, длинные сообщения, в которые надо вчитываться ничего кроме аллергии лично у меня не вызывают. Впрочем, вызывают ещё одно: желание ткнуться наугад в одну из кнопок и посмотреть, что из этого получится.
 
Но обсуждаемое сообщение явно неудачно. Абсолютно согласен.
 
Может быть действительно кратко сообщать, куда именно "операция не попадает"? Например, "Операция находится вне заданного диапазона дат". Или что-то в этом роде.
 
PS. Извините, я удалил несовместимый с этим форумом скрипт, оставив ваш e-mail, но для защиты от спама я добавил в него восклицательный знак.