Я думал, что для надписей используется специальный шрифт, навроде Windings. Если проблема в отрисовке, будем выяснять. На некоторых версиях Wine этой проблемы нет, надо установить закономерность.
 
Спасибо.