Может, что-нибудь типа "стирки (ластика), затирающей буквы" окажется более удачной метафорой для действия "Очистить поле"?
 
Типа чего-то вот такого: http://www.useit.com/alertbox/eraser_icons.gif
Только вместо точек сделать "остатки букв"