... в "Пересчитать остатки в валюте" сразу над деревом счетов. Появится новая колонка, и в ней будут нужные вам суммы.
 
"Сразу" это не работает потому что у дочерних счетов могут быть разные валюты. Если "Петя" = 200 р. а "Костя" = 100 $ - какую сумму должен показывать "Другие"?