Предупреждение о том что операция не соответсвует фильтру вам прямо говорит что после добавления вы не увидите данную операцию в списке, хотя она и будет добавлена. Чтобы её увидеть установите подходящие значения фильтра (даты, счет, клсификатор) сверху формы.
Я так понимаю это сделано, чтобы не добавляли по нескольку раз одно и тоже, не увидев результатов добавления.
 
Корреспондент - при переводе (тип операции перевод) денег со счета на счет показывается счет получатель.