Я бы не сказал, что они жестко связаны. Просто Вам будет удобнее, если бюджет будет повторять структуру доходных/расходных статей. Про разделение статей операций, если честно, не совсем понял Если можно - чуть детальнее.
 
И, честно говоря, не вижу смысла в бюджете учитывать кредитки. В принципе, это больше расход, чем доход (если Вы платите по ним процент), но какова цель их учета именно в бюджете?
 
Мне кажется (возможно, я ошибаюсь), что бюджет в домашних условиях больше нужен для \"простых\" целей:  посмотреть, сколько тратится в месяц денег на косметику (в Вашем случае ) и проконтролировать, чтобы эта сумма не выходила за пределы установленных рамок.  
Фактически бюджет - это контроль приходно-расходных операций, но не кредитных.  
 
Как Вариант, в бюджете можно разделить операцию \"получение кредита\", \"возврат кредита\" и \"уплата процентов\",
Для этого в ветке \"Доходы\" создаете статью Кредит_получение (правый клик - добавить - жмете \"плюсик\", в перечне счетов выбираете Кредитная_карта, и в учитывать операции отмечаете только \"Расхода\" и \"Списания переводом\". Статью указывать НЕ НУЖНО.) Лимиты указываете с ПЛЮСОМ
 
В ветке \"Расходы\" создаете статью Кредит_возврат (то же самое, только в учитывать операции ставите \"Прихода\" и \"Зачисления переводом\". Статью опять не указываем. Лимиты - с МИНУСОМ.
 
Ну и в \"Расходах\" же создаем Кредит_проценты, лимиты с минусом, учитывать операции - можно отметить все, Статью - желательно указать (например, в перечне статей для уплаты процентов лучше делать отдельную статью и делать ее не переводом, а расходом, т.к. эти деньги уже не Ваши, а Банка).
 
PS/ Сорри за такой поток сознания. Работоспособность метода не гарантирована. Возможно, другие участники дополнят/поправят/поругают.
 
С уважением.